Hollow Knight: Silksong finalmente está entre nós após quase sete anos de espera. O metroidvania da Team Cherry parece estar fazendo um certo sucesso, se considerarmos que o jogo atingiu o segundo maior pico de jogadores no Steam em 2025, registrando mais de 580 mil jogadores simultâneos, além de gerar instabilidade em lojas digitais. Apesar da aparente vitória do pequeno estúdio australiano, jogadores chineses registraram inúmeras críticas negativas na plataforma da Valve.
- 7 metroidvania parecidos com Hollow Knight que você precisa jogar
- Hollow Knight Silksong, Silent Hill f e mais; veja lançamentos de setembro
O problema está relacionado à localização de Hollow Knight: Silksong para o chinês simplificado, que, segundo jogadores, está arcaica e fora do tom do metroidvania. Para efeito de comparação, o primeiro Hollow Knight contou com seis profissionais para a localização para o idioma, ante os dois creditados em Silksong.
Além disso, foi relatado por outros usuários que um dos tradutores teria quebrado um acordo de confidencialidade com a Team Cherry e revelado conteúdo sobre o jogo em uma rede social chinesa antes do lançamento.
–
Entre no Canal do WhatsApp do Canaltech e fique por dentro das últimas notícias sobre tecnologia, lançamentos, dicas e tutoriais incríveis.
–
Toda essa situação resultou em apenas 38% de análises positivas, contrastando com a aclamação global de jogadores de outras regiões, como o Brasil. Vale lembrar que o Steam agora divide as avaliações por idioma, o que dificulta a percepção de problemas localizados por parte do público de outros países.
O responsável pelo marketing e publicação de Hollow Knight: Silksong, Matthew Griffin, reconheceu a situação e afirmou que a Team Cherry está trabalhando para resolvê-la.
To our Chinese speaking fans:
We appreciate you letting us know about quality issues with the current Simplified Chinese translation of Hollow Knight: Silksong.
We’ll be working to improve the translation over the coming weeks.
Thanks for your feedback and support.
— Matthew Griffin (@griffinmatta) September 5, 2025
“Agradecemos por nos informarem sobre os problemas de qualidade na tradução atual em chinês simplificado de Hollow Knight: Silksong”, afirmou Griffin. “Estaremos trabalhando para melhorar a tradução nas próximas semanas”.
Por que o hype por Hollow Knight: Silksong foi tão grande?
Hollow Knight: Silksong é um dos jogos mais aguardados de todos os tempos. Com o seu lançamento, vimos a força do metroidvania da Team Cherry ao derrubar lojas como Steam, Microsoft Store e PlayStation Store, além do significativo número de jogadores na plataforma da Valve.
Mas, afinal, por que tanto hype em torno do indie da Team Cherry? Parte das expectativas se deve ao meme que se criou sobre Hollow Knight: Silksong, além da qualidade do primeiro jogo.
Leia também no Canaltech:
- Hollow Knight Silksong: Qual é o motivo de tanto hype em torno do jogo?
- Xbox Game Pass recebe Hollow Knight: Silksong e mais 5 jogos em setembro
- O que é um jogo side-scrolling? A história do gênero de Super Mario e Sonic
Vídeo: Nintendo Switch, PS5 ou Xbox? Ainda vale a pena comprar um console em 2025?
Leia a matéria no Canaltech.
